ระหว่างยุคที่ มหาสมุทรกลืนกินเกาะแอตแลนติส
สู่ยุครุ่งเรืองของบุตรหลานเผ่าอารยัน
ได้มียุคเหนือจินตนาการ
ประกอบด้วยอาณาจักรเฟื่องฟูทั่วพิภพ
จนมาถึงยุคอาณาจักรมืดอาเชอรอน
ที่เหล่าพ่อมดร้ายเสาะแสวงหาสูตรลับเพื่อการคืนชีพ
พวกมันแกะสลักบนกระดูกของกษัตริย์เพื่อใช้เป็นหน้ากาก
และปลุกพลังอำนาจ ด้วยเลือดของบุตรสาวแห่งตน
หน้ากากได้เรียกเหล่าวิญญานชั่วร้ายมาชุมนุม
มอบพลังอำนาจที่ไม่มีมนุษย์ผู้ใดควรครอบครอง
อาเชอรอนได้สยบโลกอารยธรรม
เหลือเพียงเผ่าพันธุ์คนเถื่อน ที่จะยืดหยัดต่อต้านพวกมัน
หน้ากากได้ถูกทำลาย
และอาเชอรอนหายสาบสูญ
แต่ละเผ่าได้เก็บเศษหน้ากากไว้คนละส่วน
เพื่อไม่ให้ผู้ใดพยายามนำมันกลับมา
และทำให้โลกกลับสู่ความโกลาหล
และพังพินาศอีกครั้ง
ชิ้นส่วนหน้ากากถูกกระจายไปทั่วพื้นพิภพ
และถูกเก็บซ่อนไว้มายาวนาน
แต่มีคำทำนายถึงบุรุษผู้หนึ่ง ที่พยายามจะนำหน้ากากกลับมา
เพื่อครอบครองโลก
และแล้วก็มาสู่ยุคไฮโบเรียน
ยุคอันมืดมนและโหดเหี้ยม
และการกำเนิดขึ้นของเด็กน้อย
ท่ามกลางสงคราม
ไม่ต้องพูด เมียข้า ไม่ต้องพูด
ข้าต้องได้เห็นลูกของข้าก่อนจะสิ้นใจ
ตั้งชื่อให้ลูกของเรา
เขาชื่อ โคแนน
เมื่อซิมเมอเรียนรู้สึกกระหาย
มันคือความกระหายเลือด
เมื่อเขารู้สึกหนาว
มันคือความเยือกเย็นของคบดาบ
แต่ความกล้าหาญของเหล่าซิมเมอเรียนอยู่ที่อารมณ์
เขาไม่เคยหวาดหวั่นความตาย
หรือไม่รีรอที่จะเผชิญกับมัน
แต่ถ้าอยากจะเป็นนักรบซิมเมอเรียน
เจ้าจะต้องมีความฉลาดหลักแหลมและความสมดุล
รวมถึงความว่องไวและความแข็งแกร่ง
โคแนน
ข้าสั่งให้เจ้าทำงานลูกพ่อ
ข้าทำเสร็จแล้วท่านพ่อ
คนแรกที่ไปวนรอบเขา และนำไข่กลับมาโดยที่ไม่แตก
จะมีสิทธิ์สู้กับเหล่านักรบ
โธ่ ลูกข้า เจ้าจะมัวรออะไรอยู่
พวกเรากลับ
โคแนน
หลีกทาง ถอยไป
มานี่ ถึงเวลาที่จะต้องหลอมดาบให้เจ้าแล้ว
ดาบที่เราช่วยกันตี จะเป็นของเจ้าในวันข้างหน้า
แต่ก่อนที่เจ้าจะใช้มัน
เจ้าต้องเข้าใจมัน
ดาบต้องยืดหยุ่น ไม่เช่นนั้นมันจะหัก
เจ้าจะต้องใส่อารมณ์เข้าไป
อะไรที่สำคัญที่สุด เวลาใช้ดาบ
ไฟ หรือ น้ำแข็ง
ไฟ
หรือน้ำแข็ง
เจ้าแน่ใจรึ
ทั้งไฟและน้ำแข็ง
ต้องคู่กัน
นี่คือปริศนาแห่งเหล็กกล้า
ไม่ ใจเย็นๆ
จังหวะก้าวเท้าให้มั่นคง
พอก่อน
เจ้ายังไม่พร้อมที่จะใช้ดาบนี้
ไฟ
โคแนน
ท่านพ่อ
คาห์ล่า สิงห์ เจ้าคนเถื่อน
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่ต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า
เหล่านักรบพวกนี้
ยอมยกที่ดินครึ่งนึงของพวกมันให้กับข้า
แสดงความจงรักภักดีต่อข้า
เพราะมันรู้ว่า ข้าคือพระเจ้าในอนาคต
วันนึง
เผ่าอื่นๆแห่งซิมเมอเรียนจะร่วมมือกันเพื่อแก้แค้น เมื่อเวลานั้นมาถึง
ต่อให้เป็นพระเจ้า เจ้าก็จะพินาศ
เจ้าก็รู้ว่าเหตุใดข้าถึงมาที่นี่
ชิ้นส่วนของหน้ากากยังขาดอยู่หนึ่งชิ้น
เจ้าก็รู้ถึงพลังของมัน
ส่งมาให้ข้าเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นก็ตาย และข้าจะหามันด้วยตัวข้าเอง
ข้ายอมตาย
นี่ลูกชายเจ้ารึ
ข้าชอบมัน
มานี่ ลูกสาวข้า
ท่านพ่อ
ข้ารู้สึกได้ว่าชิ้นส่วนสุดท้ายอยู่ใกล้ๆ
ช่วยหามันมาให้ข้า แมริค
เจ้าคนเถื่อน ลูกชายเจ้ามีความกล้า
แต่ลูกสาวข้า ก็มีดีไม่น้อย
หาให้เจอ แมริค
ซิมเมอเรียนพวกนี้
มันไม่สวดภาวนา
นี่เป็นโบสถ์ของพวกมัน
นี่เป็นสิ่งที่พวกมันบูชา
มันต้องอยู่ที่นี่แน่
เจอแล้ว
นางพบกระดูกแล้ว
แม่เจ้าจะต้องภูมิใจ
เรโม รวบรวมพวกผู้ชาย
เผามันให้ราบ
ไม่ ห้ามแตะเด็กคนนี้
ยังไม่ถึงเวลา
ดูที่มันทำกับหน้าข้า
นี่
เจ้าจะให้ข้าลงโทษเจ้ายังไง ห๊ะ
ให้ทรมานมันหรือจะให้มันตาย
ทรมานยิ่งกว่าความตายสินะ เจ้าซิมเมอเรียน
ที่ต้องมาเห็นลูกเจ้าตาย
เพราะว่าเขารักเจ้า
ในที่สุดมันก็สมบูรณ์
แมริค
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
และเมื่อเราได้เลือดที่บริสุทธิ์
แม่ของเจ้า
หญิงที่รักของข้า
จะฟื้นคืนกลับมา
หน้ากาก มันสมบูรณ์แล้ว
โคแนน
เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก
ปล่อยโซ่ซะ ลูกข้า
ข้าไม่กลัวตาย
ไม่เป็นไร
ข้ารักเจ้าลูกรัก
ไม่
โคแนนหนีออกจากซิมเมอเรีย
และออกตระเวนไปตามขอบโลก
ฆ่าฟัน
จี้ ปล้น
เอาชีวิตรอด
บุกตะลุยกำแพงสูงแห่ง วาเนเรียม
ท่องไปในทะเลมืดท่ามกลางโจรสลัด
แต่ทว่าบุรุษไร้ชื่อ ที่ทำลายล้างหมู่บ้านของเขา
และสังหารพ่อของเขา
ยังคงอยู่ในเงามืด
เขาเป็นแค่ทาส โคแนน
ไม่ใช่คนที่เจ้าตามหา
มันมีอะไร
ไม่ควรมีใครต้องถูกล่ามโซ่
ยืดหยัดและต่อสู้
ไอ้พวกรักแพะ สะดือหมูไม่มีแม่
ไป พวกเจ้าเป็นอิสระแล้ว
ไป นายของพวกเจ้าตายแล้ว
พวกเจ้าไม่ใช่ทาสอีกแล้ว
แต่ .. เจ้าเอาอาหาร และอาวุธเราไปแล้ว
แล้วจะให้พวกเราไปไหน
เราจะไป Messantia !
มาเร็ว ไอ้แก่
ข้าชนะ :D
ข้าก็ชนะอยู่ดี
เมื่อครั้งแรกที่ข้าพบเขา
เขาไม่ได้ใหญ่กว่า
หนูที่หิวโซ
ดูปัญญาอ่อน
แต่ถึงงั้นก็เหอะ
เขานี่แหละ
ใครขโมยหัวใจช้างไปวะ
แล้วโยนไปให้หมอผี อ๊าห้าาา
เราต้องการมธุรสเพิ่ม
เจ้าหน้าที่ ,,, ตรงนี้
ตรวจสอบที
เห้ยย ทำไมพวกนั้นมองที่เจ้า
มะ มะ มะ ม้ายยยยยย
ไม่ รอก่อน เจ้าไม่เข้าใจ
พวกมันจะจับเราเข้าคุก
อิอิอิอิ บางทีข้าอยากเข้าคุก
เจ้าจัดการคนกลาง
ข้ารึ เจ้า
คนนี้ข้าเล่นเอง
หนีเร็ว
ข้าเป็นนักโทษเจ้า
กัปตันอยู่ที่ไหน
หือ?
ลิงภูเขาก็พูดได้เนอะ
กัปตันไม่ว่าง
ไม่ต้องห่วง ทุกคนได้กิน
กัปตันหายหัวไปไหน
เขาเป็นคนเดียวที่เปิดไอ้นี่ได้
เจ้าเป็นใคร
ข้าคือคนที่จะทำให้เจ้าดูดี
เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้
เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
ไอ้คนที่ฆ่าพ่อข้าอยู่ไหน
เจ้าพูดถึงกษัตริย์รึ
ไม่ใช่
ไอ้สวะมันฆ่าคนในหมู่บ้านข้า
ไม่ใช่กษัตริย์
เขาเคยเป็นสวะงั้นรึ ตอนนี้เขาเป็นตำนานไปแล้ว
จ้าวแห่งเงา
เจ้าแห่งเงางั้นรึ
บอกมา
แล้วข้าจะปล่อยเจ้า
เจ้ารู้จักป่าต้องห้ามรึเปล่า ที่นั่นมีแต่ซากศพกับพวกที่กินศพเป็นอาหาร
ตอนนี้เขากำลังนำกองทหารมุ่งหน้าไปที่นั่น
บอกมาอีก ยังไม่ดีพอ
รอก่อน
ป่านันกว้างใหญ่มาก
แต่มันเป็นทางผ่านไปยังป้อมปราการของเขา กอคัลวา
เขากลับไปทาง ราวีน่า ชาโบด
ที่นั่นเหมาะมากสำหรับซุ่มโจมตี
เขาไปหาอะไรซักอย่างที่นั่น
เขาไปกับนังลูกสาวที่เป็นแม่มด
พวกเขาตามหญิงสาวแรกรุ่น
เลือดบริสุทธิ์
เจ้าหลอกข้าไปติดกับรึเปล่า
เปล่า ข้าไม่กล้าหรอก
เขามันบ้า
เขาหลงใหลในเวทย์มนตร์ของชาวแอสซีเรียน
ข้าไม่ภักดีต่อมันแล้ว
งั้น เจ้าคนเหนือ
ข้ารักษาสัญญาของข้าแล้ว
เจ้ากำลังทำอะไร
ทำตามข้อตกลงไง
รอข้าก่อน
เหล่านักโทษแห่งเมสซานเทีย
กุญแจที่จะนำพวกเจ้าไปสู่อิสรภาพ
ตอนนี้มันอยู่ในท้องของกัปตันพวกเจ้าแล้ว
เจ้าสัญญากับข้าแล้ว
เจ้าสาบานว่าจะไว้ชีวิตข้า
ข้าบอกว่า ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า แต่คนอื่นไม่ได้สาบาน
ปลดปล่อยตัวเองซะ
เจ้าคนเหนือ ข้าชื่อ อีลา ชาน
ลูกพี่ ไม่มีกุญแจไหนที่ข้าไขไม่ออกหรือปราการไหนที่ข้าเข้าไม่ได้
ถ้าเจ้าโง่พอที่จะตามไอ้พวกนั้นไป ถามหาข้าแล้วให้ข้าช่วย ถามคนแถวนั้นก็ได้
ท่านมองเห็นอะไรในอนาคตของข้าท่านฟาสเซอร์
มันไม่ชัดเจน
ข้าเห็นการเดินทาง
ผู้ชายเดินข้ามพื้นทราย
อัศวินรึ
เป็นนักรบ
เมื่อเส้นทางมาบรรจบ
เขาจะพาเจ้ากลับบ้าน ดินแดนที่เจ้าเกิด
ท่านเห็นแค่นั้นรึ
เลือดบริสุทธิ์อยู่ไม่ไกล
ข้าลิ้มรสมันได้ในอากาศ
จะต้องเกิดจราจลในเมสซานเทีย
ไปอีกนาน
ก็เพราะเจ้านั่นแหละ
คาล่า ซิงห์
อะไรนะ
มันเป็นชื่อของไอ้สวะที่สังหารพ่อของข้า
เจ้ารู้รึเปล่าว่ามันเป็นใคร
ว่ากันว่ามันเป็นเทพแห่งความตาย
คืนนี้ข้าจะไปตามล่ามันที่ชาปัวร์
เราสามารถล่องเรือไปได้ใกล้สุด แค่ด่านหน้าชาปัวร์
ถ้างั้น เจ้าก็รอข้าอยู่ที่นั่น ให้รอรึ
ข้าไม่ใช่ขี้ข้าเจ้านะ
ข้าจะไปกับเจ้า
ไม่ใช่ครั้งนี้ อาร์ตุส
เรื่องนี้ข้าต้องจัดการคนเดียว
ไปที่วิหาร ไป ไปเร็ว
ไป ไป
มากับข้า
เข้าไปในนั้น \ ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่ ป้องกันบ้านข้า
เพื่อทุกคน \ เจ้าต้องหนีจากที่นี่และไป ..
อย่าลังเล ไม่ต้องรอ
ข้าไม่อยากจากเจ้าไป \ เจ้าเชื่อข้ามั้ย ทามาล้า
อืม ด้วยชีวิตข้าจะหาไม่
เพราะงั้นเจ้าจงรีบไปตามที่ข้าบอก
คาร่า อยู่ไหน
ใครคือคาร่าวะ
อยู่เหนือ
ผู้หญิงที่เป็นทรัพสิน ของ คาร่า ไซ้
เธอเป็นของชั้นแล้ว
โอ้ เจ้าอย่ามาเรียกร้องเทอ
ไม่ ข้าเรียกร้องเจ้าตะหาก
แล้วเจ้าเรียกร้องเพื่ออะไร
ตายยยยยยยยยยย
เจ้าเป็นใคร
เมื่อเจ้าสู้ Cimmerian
แม้กระทั่งเด็ก
เจ้าฆ่าเขาดีกว่า
ข้าเคยฆ่ามาเป็นร้อยแล้ว ไอพวก Cimmerian
ใช่ แม้กระทั่งหมู่บ้าน
อะไรวะ
ออกไปจ้างข้า
และข้าจะหาเจ้าา
และข้าจะตามเจ้าจนถึงนรก ห้ะห้ะห้าา
ผู้หญิงง มานี่
ข้าบอกว่า ให้มานี่
เลือกบริสุทธิ์ ?
ใครที่เคยพบเธอ
จะได้รับ
และเจ้าจะได้กลิ่น
ใช่มั้ยเจ้าน่ะ
ผู้ที่แสวงหา
มันคือเจ้า
ไม่มีอยู่ที่นี่ !
เจ้าก็รู้ ข้ามาเพื่อ
หึ มาเพื่อไอนี้ ?
ไม่เหลือพวกเผ่าพันธุ์บรรพชนแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องจริง
ไหนบอกมาซิว่าทำไมเจ้าและพระ เลือกที่จะซ่อนตัวอย่างกับพยาธิอยู่ที่นี่เป็นพันปี
เราอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข
พวกเราไม่มีพิธีกรรม
เราไม่สร้างสงคราม
เรารู้ค่าของชีวิต
รู้ค่าชีวิตรึ
เจ้าลืมรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่ป่าโอเฟีย
ตอนที่ทุกเผ่าพันธุ์ของไฮโบเรีย \ ตามล่าหญิงนางนึงอย่างกับล่าสัตว์
ตอนที่ข้าและลูกสาวข้าถูกบีบบังคับให้ดู
เมียผู้บริสุทธิ์และไร้เดียงสาของข้า ต้องถูกเฆี่ยนตีและถูกจับเผาไฟ
หา?
เปล่าเลย เจ้ารู้คุณค่าความตาย
พวกเรา ไม่เกี่ยวข้องกับการตายของนาง
เลือดบริสุทธิ์อยู่ที่ไหน
วางใจเถอะ ท่านพ่อ
เขาจะบอกความลับแก่ข้าแน่นอน
ไม่มีใครเก็บความลับได้เมื่ออยู่ต่อหน้าข้า
นี่เจ้าตามไล่ล่าปริศนาแห่งอาเชอรอนรึ
เพราะปรารถนาในพลังอำนาจ
มิใช่ความรักใคร่ในชีวิต
เมียผู้บริสุทธิ์ของเจ้ารึ
นางแค่หวังจะให้ทุกคนในไฮโบเรีย
ตกอยู่ใต้อำนาจเวทย์มนตร์ของนาง
นางสมควรถูกเผาทั้งเป็นแล้ว
เจ้าไม่มีวันยิ่งใหญ่ได้
และปิศาจจะไม่มีทางคืนชีพได้อีก ตาย ตายซะ
ใต้เท้า
เรโมกำลังตามหานางคนที่หนีไปได้
นางคือเลือดบริสุทธิ์
เรโมจะจับนางมาให้ข้า
ลงไป
อาจารย์ของข้าบอกว่าเราจะพบกัน
ท่านบอกว่าเส้นทางเราจะมาบรรจบกัน
เจ้าคือคนที่ คาล่า ซิงค์ ตามล่ารึ
ข้าไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นเป็นพวกของมันที่ตามล่าเจ้า
พวกมันโจมตีวิหารของเรา
แล้ว
ท่านจะพาข้าไปไฮริคาเนียรึเปล่า
เราจะอยู่รอคาล่า
เรารึ
ไม่มีคำว่าเรา
ข้าจะไปไฮริคาเนียตามที่ท่านอาจารย์สอน
ข้าบอกว่า
เราจะรออยู่นี่
ข้าบอกว่า ข้าจะไปไฮริคาเนีย
ทำไมต้องมัดข้า
เงียบซะ แล้วทำตามที่สั่ง
ท่านจะทำยังไงกับมันรึ
ข้าจะรอจนกว่ามันจะตื่น
ข้าอยากให้มันมองตอนที่ข้าฆ่ามัน
เจ้าชื่ออะไร
ข้าชื่อ ทามาร่า อามีเลีย โจร์วิ คารุชาน
แล้วท่านหละ โคแนน
โคแนน แค่นั้นรึ
แล้วจะให้ยาวไปถึงไหนเล่า
ทำไมท่านถึงช่วยข้า เพื่อจะมัดข้าเท่านั้นรึ
อะไรวะ
ถ้าข้าครอบครองเจ้า
มันจะต้องเป็นฝ่ายมาหาข้าแน่
ครอบครองรึ
ข้าไม่ใช่ของเจ้า
ไปนอนซะ
ข้าไม่ฟังคำสั่งใครทั้งสิ้น
ข้าคือนักบวช
ประจำนิกายแห่งชาปัวร์
พวกพ้องข้าไม่เคยโดนคนอย่างเจ้าหรือใครมาข่มเหง และข้าจะไม่ยอมให้เจ้าสั่ง
อะไรนะ
เงียบดิ๊
เรโมยังไม่ส่งข่าวมาอีกรึ
เรโมจะต้องนำนางกลับมาแน่
มันไม่เคยทำให้ข้าผิดหวัง
อีกไม่นานหรอกท่านพ่อ
ไม่ใช่แค่เพียงท่านมีหน้ากาก
แต่จะมีเลือดให้รดมันด้วย
ข้ายังจำได้ ว่าแม่เจ้าถวิลหา
ปริศนาแห่งอาร์เชอรอนเหลือเกิน
ลองนึกถึงปริศนา ที่นางจะนำกลับมาจากดินแดนมรณะ
และลองนึกถึง
ความไร้เทียมทานของข้า
เมื่อตอนที่ข้ามีนางอยู่ข้างกายอีกครั้ง
ท่านพ่อ
ถ้านางคนนั้นหายไป
หรือพิธีกรรมล้มเหลว
มันจะต้องไม่ล้มเหลว
ถ้ามันล่ม
มันต้องไม่ล่ม
แม่ของเจ้าจะต้องกลับมาหาข้า
พลังของข้า
กำลังเพิ่มพูนขึ้นทุกที
เลือดของท่านแม่ไหลเวียนอยู่ในตัวข้า
ข้าสามารถช่วยท่านไข ปริศนาแห่งอาเชอรอนได้
เหมือนอย่างที่ท่านแม่เคยทำ
ข้าสามารถทำให้พวกมันทุกคนมาคุกเข่าต่อหน้าท่านได้
เหมือนอย่างที่ข้ากำลังทำ
แมริคของพ่อ
เจ้าช่างเหมือนแม่ของเจ้า
เหมือนในหลายๆแง่
แต่ยังไงเจ้าก็ไม่ใช่นาง
เอ้า ดื่มน้ำ
คราวนี้บอกความจริงมา
ทำไมคาล่าถึงต้องการตัวเจ้า
ข้าเป็นนักบวชธรรมดา
ไม่มีค่ากับท่านขุนพลหรอก
เรโม : เธอกำลังโกหก
เลือดของเธออ
เลือดของเธอมัน พิเศษ
เธอคือ อาเชร่อน คนสุดท้าย
รอเดี๋ยว
อย่าเพิ่งฆ่ามัน
เจ้ากำลังเข้าใจผิด
สายเลือดนั้นมันไม่มีมาพันกว่าปีแล้ว
เจ้าโกหกกก
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
อย่าา ได้โปรด
ข้าสามารถบอกกษัตริย์ให้นำเงินมาไถ่ตัวนางได้
มันเป็นเรื่องจริง
คาร่าได้ตามหาเลือดบริสุทธิ์ /N 20ปีแล้ว
ถ้างั้น เรารอคาร่ากัน
เขาจะไม่มาทางนี้
เขาไปจะ ไชปูราบิน , กำลังรอข้าอยู่
ข้าจะพาเจ้าไปดู
ข้าพูดความจริง
ถ้าเจ้าต้องการ
เขาจะให้คุณ ทองคำหนัก
เพื่อ ผุ้หญิงคนนี้
ข้าจะจัดการทุกอย่าง
ข้าจะรีบส่งข้อความ
ใช่ ได้ทำแน่
เรโม กลับมาแล้ว
มันเขียนว่ายังไง
ด่านหน้า ไชปูร่า
กลางวัน
มาคนเดียว
นั่นเธอ
เลือดของเจ้า Northerner
ข้าชื่นชมความกล้า
แม้ว่าจะโง่ ปัญญาอ่อน
รางวัลของเจ้า
ข้าไม่ต้องการทอง
ไม่เหรอ ?
ถ้างั้น อยากได้ไรล่ะ
ข้าอยากได้ กบาลเจ้า
แน่นอนนนน
ฆ่ามานนนนนนนนนน
นำเลือดบริสุทธิ์มาให้ข้า
เจ้าเป็นใคร
เจ้าปล่อยให้ข้าต้องมองดูพ่อข้าตาย
ซิมเมอเรียน
นั่นโอกาศของเจ้า เด็กน้อย
เจ้าจะไม่ได้ได้อีก
ไม่คิดว่าพ่อเจ้าละอายใจในตัวเจ้าเหรอ
มาเร็ววว
กระโดด
เกือบแล้ว
ข้าเกือบจะข้ามันได้แล้ว
พระเจ้าช่างโหดร้าย
อย่าโทษพระเจ้า
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับท่าน
ตาของมันเป็นยังไง
อย่างที่ตำนานว่าไว้รึเปล่า
ตามันแดงฉานดังเปลวไฟรึเปล่า
และมีเกราะเป็นทองคำรึเปล่า
มันก็แค่คนธรรมดา
ถ้างั้นก็มันนั่นแหละที่ทำผิดพลาด
จริงๆแล้ว
เจ้าอาจจะเป็นคนเดียวในไฮโบเรีย
ที่สู้กับคาล่า ซิงค์
และยังมีชีวิตรอดกลับมาได้
ข้ายังต้องเข้าฝั่งไปตามล่ามัน
หลังจากที่ข้าไปแล้ว
เจ้าจงพานางไปที่ที่ปลอดภัย
นางช่วยชีวิตข้า
ข้าต้องภักดีต่อนาง
ถ้างั้นข้าก็ด้วย
เพื่อนของเจ้า สง่างามนัก
คนส่วนใหญ่เกิดมาได้กินนมแม่
แต่ลิ้มรสแรกของเขา คือเลือดของแม่เขา
เขาเกิดท่ามกลางสงคราม
แล้วเขาฆ่าคนเป็นอย่างเดียวรึ
ใครว่าล่ะ
เขามีจิตใจดุจกษัตริย์
จงรักภักดีดั่งสุนัข
ชาวบาร์บาเรียนอาจจะเป็นนักรบ
แต่พวกเขาจะไม่สังเวยลูกหลานของตัวเอง
หรือจับพันธมิตรมาเป็นทาส
อย่างพวกนักบวชหรือเชื้อพระวงศ์ของโลกอารยธรรม
ส่วนนิสัยขิงเขานะเหรอ
เจ้านี่อย่างกับนางแพศยาเลย
ใช่
และข้าคือคนเดียวที่ท่านเคยเจอ แต่ก็ดันไม่ใช่
สตรีแห่งซิมเมอเรียนจะแต่งตัวเหมือนนักรบ
เอาเสื้อหนังกับเสื้อเกราะให้นาง
ข้าว่าเขาชอบเจ้าแน่ๆ
ตื่น ตื่นเร็ว
ซิมเมอเรียนกี่คนที่ต้องมาตายเพราะคมดาบนี่
ไม่เลว
ลาก่อน เพื่อนรัก
ขอให้เจ้าเจอสิ่งที่เจ้ากำลังตามหา
รู้สึกว่า
เพื่อนของเราจะลืมแผนที่ที่จะใช้นำทางไปแนวชายฝั่ง
เจ้าน่าจะเอาไปให้เขา
และกล่าวคำอำลา
หึหึ จัดหนัก
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
อย่ามาสายล่ะ
เจ้าน่าจะกลับไปที่เรือ
ท่านเคยสงสัยรึเปล่าว่า
เรื่องที่เราทำเป็นเพราะแผน
หรือจุดประสงค์
ของพระเจ้ารึเปล่า
หรือเราทุกคนถูกกำหนดให้เรื่องวุ่นวายและความพินาศ
ข้าไม่รู้ และก็ไม่ใส่ใจ
ข้าอยู่ ข้ารัก
ข้าสังหาร
และข้าก็พอใจ
ลาก่อน
โคแนน
อา หาตัวยากจริงๆนะ
ยินดีต้องรับ
พวกเจ้าทำพลาดแล้ว
ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าตามหา
ใช่นางแน่นอน
เลือดบริสุทธิ์ที่สืบทอดกันมา พ่อมดแห่งอาเชอรอน
ข้าตามหาหัวขโมยอยู่
เมืองนี้มันก็โจรทั้งนั้นแหละ
ข้าหาหัวขโมยที่ชื่อ อีลา ชาน
แล้วเจ้าเป็นใคร ถึงมาถาม
เจ้าคนเถื่อน
นั่งลง ไอ้พวกโง่
เขาจะชำแหละพวกเจ้าไวเหมือน คว้านท้องปลาแน่ๆ
ข้าเป็นหนี้ชีวิตชายคนนี้
งั้น อีลา ชาน
เจ้ามีโอกาสจะได้ตอบแทนแล้ว
มา
นี่มันบ้าชัดๆ
จะบุกรุกเข้าปราการของคาล่า ซิงค์ มันเหมือนกับกำลังจะขโมยไข่มังกรที่หลับไหลเลย
ทำเพื่ออะไร
เพื่อสตรีนางนึง
สงสัยคงจะสวยหยาดเยิ้ม
แม่ข้าใส่ชุดนี้ในวันวิวาห์ของนาง
เจ้าใส่แล้วขึ้นนะ
ข้าไม่ใช่แม่ของเจ้า
ไม่ ไม่ใช่
แต่เดี๋ยวกำลังจะเป็น
ลองนึกว่าร่างกายเจ้าเป็นแจกันสิ
และวิญญาณเจ้าก็เหมือนกับน้ำที่เติมอยู่
เมื่อเลือดเจ้ารดหน้ากาก
น้ำที่เคยทีอยู่ก็จะว่างเปล่า
งั้น ข้าก็ยินดีตาย
การตายของเจ้า
จะนำมาซึ่งยุคใหม่ของอาเชอรอน
วิญญานที่ข้าปลุกจะละลายเนื้อที่ติดกระดูกของกษัตริย์
และเมียข้าจะทำให้ข้ากลายเป็นพระเจ้า
และเราจะจัดการศัตรูทุกคนให้จมทะเลเลือด
ได้โปรด ข้าขอร้องท่านเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าทำแบบนี้
หันหลังกลับเถอะ
ตามมาน่า
เจ้ารู้รึเปล่าว่าข้าเคยเจอคนเถื่อนของเจ้า
ตอนที่มันยังเด็ก
ข้ายังเอาดาบของมันมาเลย
เค้าว่าเหล็กของซิมเมอเรียนจะแข็งกล้าและคมกว่าเหล็กใดๆ
เพราะฉะนั้นตอนที่มันบาดเนื้อ
มันจะเจ็บเป็นพิเศษ
ข้าว่าเจ้าต้องชอบแน่
ข้าบอกแล้ว เห็นมั้ย
ข้าพาเจ้าเข้ามาได้แน่
เหยื่อสำหรับดาบของข้ามาแล้ว
ไม่ใช่ เจ้าจะได้เป็นเศษเนื้อสำหรับอสรูนูอาร่ามากกว่า
ระวัง
โคแนน
พาข้าออกไปที
ใช้กุญแจสิ ข้าทำกุญแจหล่นไปแล้ว
งั้นก็สะเดาะกุญแจสิ
ใช้อะไรล่ะ
เจ้ากรีดร้องอย่างกับผู้หญิง
ข้าว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปถ้ำกระโหลก
ถ้ำไม่มีประตู ข้าก็คงไม่จำเป็นแล้วล่ะ
เจ้าได้ใช้หนี้ข้าแล้ว
ถ้างั้นก็ ลาก่อน
ถ้าเจ้าอยากให้ข้าช่วยอีก
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ในเมื่อดาบคนเถื่อนเคยทำลายหน้ากากมาแล้วครั้งนึง
เพราะฉะนั้นดาบก็จำเป็นในการปลุกพลังมันขึ้นมา
เลือดบริสุทธิ์
มองดู
และยอมสยบต่อ
นายใหม่ของเจ้า
ราชินีของข้า เจ้าจงมา
โคแนน
ข้าไม่ชอบเจ้าแล้ว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเจ้า คาล่า
เจ้าจะไม่มีโอกาสที่สอง
ข้าได้กลิ่นเจ้า
โคแนน
บาร์บาเรียน
สายไปแล้ว
นางเป็นของข้า
ตาย
ข้าจะฆ่าเจ้า ด้วยดาบของพ่อเจ้าเอง
เจ้าไม่ได้กำลังกวัดแกว่งดาบของพ่อข้า
มาเร็ว
บาร์บาเรียน
ข้ากำลังรีบไป
ข้าเรียกเจ้าที่นี่
แม่มดได้ครอบครองข้า
ข้าสู้นางไม่ได้
ปล่อยข้า โคแนน ได้โปรด
อีกครั้งนึง
ที่เจ้าซิมเมอเรียนตัวน้อยต้องมาดึงโซ่ซ้ำอีก
ปล่อยข้าไป
เด็กน้อย
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่ต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า
นางจะอยู่เป็นอมตะ
ปล่อยโซ่ซิ
ปล่อยโซ่ซะ โคแนน
จะปล่อยให้คนอื่นตายแทนเจ้าอีกงั้นรึ
เหมือนอย่างพ่อของเจ้า
ปล่อยข้า
ข้าเตือนมันแล้ว
ว่าในอนาคต
ข้าจะเป็นพระเจ้า
และพ่อข้าก็เตือนเจ้าแล้ว
ต่อให้เป็นพระเจ้า
ปล่อยข้า
เจ้าจะต้องพินาศ
ขอบคุณท่านมากที่พาข้ากลับบ้าน
ข้าเข้าใจว่าท่านต้องไป
ดูแลตัวเองด้วย ทามาร่า
จนกว่าเราจะได้พบกันใหม่
ดาบที่เราตี วันนึงมันจะเป็นของเจ้า
ก่อนที่เจ้าจะกวัดแกว่งมัน
เจ้าต้องเข้าใจมันก่อน